I morgen, skal du ride syd mod Stormlandet.
Jeg har brug for dig til at forhandle med Renly Baratheon.
Hvis Renly tager vores side vil vi overgå dem med to til en.
Jeg er glad for at din nye ven havde mulighed for at ledsage dig til hovedstaden.
Jeg er meget god til at holde hemmeligheder for mine gode venner.
Din diskretion er legandarisk.
Har du kommandoen her? Jeg har en royal arrestordre -
- for en af de kloakrotter du transporterer.
Vi leder efter en dreng der hedder Gendry.
Vi kommer tilbage. Med flere mænd.
Det her er Gilly. Hun er en af Crasters døtre.
Vi bliver nødt til at tage hende med os når vi tager afsted.
Jeg skal have et barn. Og hvis det er en dreng så...
Og hvis det er en dreng, hvad?
Og eftersom du forrådede den sidste Kongens Hånd -
- tja, jeg ville ikke føle mig sikker med dig snigende rundt.
- Dronningen selv har skænket... - Den regerende Dronning.
Og du er et fjols, hvis du tror at hun er din ven.
Jeg håber at du vil nyde Muren.
Jeg har venner ved hoffet!
For den nye kommandør.
Jeg har brug for at komme til Pyke.
Jeg er på vej den vej, Herre Greyjoy.
Jeg ødelægger Robb Starks fjender for ham -
- og han vil gøre mig til konge af Jernøerne igen.
- Jeg vil selv lede angrebet. - Åh, det vil du?
Jeg er din søn, hvem ellers? Yara?
- Det er så godt at se dig, bror. - Hun kan ikke lede et angreb!
Hun har kommanderet mænd. Hun har dræbt mænd.
Ingen mand giver mig en krone. Jeg vil tage min krone.
Game of Thrones What Is Dead May Never Die
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman
Ud, alle sammen.
Horeungen har blandet sig, hvor han skulle have gjort det.
Jeg vil have dig og dine mænd -
- væk.
Og du vil rette op på det her.
Vent udenfor.
- Herre Kommandør. - Nu!
- Herre Kommandør. - Lad os være alene.
Hvad har du gjort?
Jeg fulgte efter ham.
Han tog barnet ud i skoven, den nyfødte.
Hvad har det med dig at gøre?
Nej, du forstår ikke.
Han dræber dem, alle drengene.
Du ved det.
De Vilde tjener ondere Guder, end du og jeg.
De drenge, er Crasters offergaver.
Offergaver?
Han myrder sine egne børn. Han er et monster.
Ja, utallige gange har det monster, været forskellen -
- mellem liv og død, for vores jægersoldater.
Din onkel er blandt dem.
Vi har andre krige at kæmpe derude.
Du kan lide det, eller lade være. Vi har brug for mænd som Craster.
Jeg...
Jeg så det.
Jeg så...
Noget tage det barn.
Ja.
Hvad det end var...
Vil jeg vove at sige, du vil se det igen.
Gør min hest klar.
Vi tager afsted ved daggry.
Mist det ikke igen.
Gilly.
I tager afsted?
Jeg... Jeg ville give dig noget.
Det tilhørte min mor.
- Jeg kan ikke tage imod det. - Vær sød.
Det vil jeg have dig til.
Min mor brugte det til at sy.
Hun lod mig sidde med hende i kammeret mens hun syede -
- og jeg læste for hende.
Min far satte en stopper for det, da han fandt ud af det.
Det er den eneste ting, jeg har af hendes.
Hun gav den til mig før jeg tog afsted til Muren
Du...
Skulle ikke give den væk.
Jeg giver den ikke væk.
Jeg giver den til dig.
På på den for mig for mig.
Til jeg kommer tilbage.
Hodor.
Vil du vække Bran? Det er tid til hans lektioner.
Hver nat er det, det samme.
Jeg går -
og løber, men...
Jeg er ikke... Jeg er ikke mig selv.
Jeg løber gennem Gudeskoven -
- snuser til jorden -
- smager blod i min mund, når jeg har lige har dræbt igen -
- hyler.
Gamle Nan, plejede at fortælle mig historier -
- om magiske mennesker der kunne leve -
- inden i kronhjorte, fugle og ulve.
Det er præcis det de er, Bran -
- historier. - Så hun løj?
- De eksisterer ikke? - Tja, det har de måske gjort.
Men de er forsvundet fra verden -
- sammen med meget andet.
Det er drømme, Bran -
- intet andet.
Nej, mine drømme er anderledes.
Mine er virkelige.
Jeg drømte at min far døde.
Og Rickon havde den samme drøm.
Hvad med alle de drømme du havde, som ikke blev til virkelighed?
Hmm?
Rigtigt.
Det her led er lavet af valyriansk stål.
Kun en mester ud af 100, går med det på hans kæde.
Det viser at jeg har studeret de højere mysterier.
Og alle der studerer disse mysterier, forsøger sig med besværgelser.
Jeg var ikke anderledes.
Jeg var ung.
Og hvilken dreng søger ikke i alt hemmelighed skjulte kræfter -
- til at løfte ham op af hans kedelige liv og ind til et specielt et?
Men til slut, for alle mine anstrængelser -
- fik jeg ikke mere ud af det, end 1000 drenge før mig.
Kom så.
I orden.
Måske var magi engang en magtfuld kraft i verden.
Men ikke mere.
Dragerne er væk.
Kæmperne er døde.
Og Børnene af Skoven, er glemt.
Loras! Highgarden!
Grib ham!
Åh!
Overgivelse! Jeg overgiver mig.
Godt kæmpet. Kom nærmere.
Rejs dig. Fjern din hjem.
Du er alt hvad din far lovede og mere, Min Frue.
Jeg har set Ridder Loras komme til kort, en enkelt gang eller to -
- men aldrig helt på den måde.
Så, så, min elskede. Min bror kæmpede tappert for dig.
Det gjorde han, Min Dronning.
Men der kan kun være en mester.
Brienne af Tarth -
- du må bede om hvad som helst, som du ønsker af mig.
Hvis det er inden for min magt, er det dit.
Deres Højhed -
- jeg beder om æren af en plads i Kongevagten.
Hvad?
Jeg vil være en af dine syv, forpligte mit liv til dit -
- og holde dig sikker, fra alt skade.
Gjort.
Rejs dig, Brienne af Kongevagten.
Deres Højhed, jeg har æren af at bringe dig Frue Catelyn Stark -
- sendt som en udsending af hendes søn Robb, Herre af Wintefell.
Herre af Winterfell og Konge af Norden.
Frue Catelyn, jeg er glad for at se dig.
Må jeg præsentere min kone Margaery af Tyrell slægten.
Du er meget velkommen her, Frue Stark.
Jeg er ked af dit tab.
Det er sødt af dig.
Min Frue...
Jeg sværger for dig, at du vil se Lannisterne stå til regnskab -
- for mordet på din mand.
Når jeg indtager Kings Landing -
- vil jeg bringe dig Joffreys hoved.
Det vil være nok at vide at retfærdighed er sket fyldest, Min Herre.
Deres Højhed.
Og du burde knæle når du henvender dig til Kongen.
Det er der ingen grund til. Frue Stark er en æret gæst.
Har din søn marcheret mod Tywin Lannister endnu?
Jeg sidder ikke med i min søns krigsråd.
Og hvis jeg gjorde, ville jeg ikke dele hans strategier med dig.
Hvis Robb Stark vil have en pagt med os, burde han selv komme -
- ikke gemme sig bag hans mors skørter.
Min søn kæmper i en krig -
- han leger ikke i en.
Vær ikke bekymret, Min Frue.
Vores krig er først ved at begynde.
- Deres Højhed. - Gerard.
- Hvordan har din fod det? - Bedre, Deres Højhed.
De ved ved ikke hvor store de er, det er alt.
God mand.
Jeg har 100.000 mænd under min kommando.
Hele magten af Stormlandet og The Reach.
Og de er alle samme unge og dristige som din Ridder af Blomster?
Det er et spil for dig, er det ikke?
- Jeg har ondt af dem. - Hvorfor?
Fordi det ikke vil holde.
Fordi de er riddere af sommeren, og vinteren kommer.
Brienne, eskorter Frue Catelyn til hendes telt.
- Hun er træt efter hendes rejse. - Med det samme, Deres Højhed.
- Skal jeg kommer tilbage, bagefter? - Det vil ikke være nødvendigt.
Jeg vil bede lidt, alene.
Hvis du følger efter mig, Min Frue.
Du kæmpede bravt i dag, Frue Brienne.
Jeg kæmpede for min konge.
Snart vil jeg kæmpe for ham på slagmarken.
Dø for ham, hvis jeg skal.
Og hvis det behager dig, er Brienne nok.
Jeg er ingen frue.
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
- Er du sur på mig, bror? - Din løgnagtige kælling.
Det er ikke min skyld at du ikke genkendte mig.
Genkende dig? Hvordan kunne jeg det?
Sidste gang jeg så dig...
Lignede du en fed lille dreng.
Du var også en fed lille dreng -
- men jeg genkendte dig.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Jeg ville se hvem du var først.
Og det gjorde jeg.
Planerne lagt. Det er på tide at du hører dem.
- Far. - Far.
Ulveungen er taget mod syd -
- med hele hans nordiske hær i ryggen.
Mens han strides med løven i Vesterlandet -
- er Norden moden til at plukke.
De jernfødte vil røve og plyndre, som i de gamle dage -
- hele vejen langs den nordlige kyst.
Vi vil sprede vores herredømme tværs over det grønne land -
- sikrer The Neck, og alt over det.
Hvert fort vil overgive sig til os, en efter en.
Winterfell vil måske trodse os i et år, men hvad så?
Resten vil blive vores -
- skov, mark og sal.
Yara min datter, du tager 30 langbåde -
- til at angribe Dybeskovs Volden.
Jeg har altid ønsket mig et slot.
Og hvad er min rolle i alt det her?
Du tager et skip til at angribe fiskelandsbyerne på Stenkysten.
Et skib?
Du giver hende 30, og jeg får et?
Søkællingen. Vi tænkte hun ville være perfekt til dig.
Jeg skal kæmpe mod fiskere?
Pas på deres net.
Far, jeg kæmpede med Robb Stark. Jeg kender hans mænd.
Han vil ikke opgive Norden så nemt.
De vil ikke engang vide at vi er der, før det er for sent.
Hvad kender du til det, kvinde?
Jeg er en prøvet kriger.
Dine brødre var krigere, begge døde -
- i hænderne på dem, du så gerne vil beskytte.
Jeg beskytter ikke nogen.
Jeg spekulerer bare på hvor vidt det ikke er klogere at vente.
Hvorfor risikere at gå imod Norden, hvis de vil være vores allierede?
Rejser vi os mod dem, kan de ødelægge os.
Men hvis vi sværger troskab til dem -
- vil de give os Casterly Rock.
Hvad er vores ordsprog?
Vores ordsprog?
- Vi syr ikke. - Vi syr ikke.
Vi er jernfødte.
Vi er ikke undersåtter. Vi er ikke slaver.
Vi pløjer ikke marken, eller knokler i minen.
Vi tager hvad der er vores.
Din tid med ulvene har gjort dig svag.
Du lader som om at jeg frivilligt tog med.
Du gav mig væk, hvis du kan huske det.
Den dag du knælede for Robert Baratheon -
- efter at han knuste dig.
Tog du hvad der var dit dengang?
Du gav mig væk!
Din dreng!
Din sidste dreng!
Du gav mig væk, som var jeg en hund, du ikke vil have mere.
Og nu forbander du mig, fordi jeg er vendt hjem.
Du vil have din far til at bøje sig for din anden familie?
Jeg har ingen anden familie.
Har du ikke?
Træf dit valg, Theon. Og gør det hurtigt.
Vores skibe sejler, med eller uden dig.
Du vil ikke lade mig forlade dette rum.
- Du vil ikke lade mig... - Shh... Shh.. Dæmp dig.
Hvorfor? Tror du at din far kan høre mig?
Han er 300 mil væk!
Jeg har ikke i sinde at lade dig blive her.
Jeg kan måske få dig ind i slotskøkkenet.
Igen, kun midlertidigt.
Enhver mand der har smagt min mad -
- har fortalt mig hvilken god hore jeg er.
Men du vil ikke blive en kok.
Du vil tage dig ud for at være en køkkenassistent.
Køkkenassistent? Hvad er en køkkenassistent?
Køkkenpige.
- En køkkenpige? - Ja, men...
Gøre gryder rene?
Er det sådan min løve vil se mig?
Din løve vil gerne se dig i live.
Vi er kommet til et farligt sted.
Min søster vil gerne skade mig.
Hun vil lede efter enhver svaghed hun kan finde.
Hun kan ikke kende til dig.
Jeg er svagheden?
Det er en kompliment, Min Frue.
Hvordan er det at være en svaghed, en kompliment?
Sprog kan være en smule vanskeligt her.
Åh, jeg er for dum til at forstå det.
Den dumme udenlandske pige.
Jeg er ikke en køkkenpige.
Hvornår vil Joffrey og Sansa blive gift?
Snart min skat, når krigen er ovre.
Mor siger at jeg vil få en ny kjole til ceremonien -
- og en anden til festen.
Men din vil være elfenben, da du er bruden.
Prinsessen talte til dig.
Undskyld, Deres Højhed.
Jeg er sikker på at din kjole vil være smuk, Myrcella.
Jeg tæller dagene, til kampene er slut -
- og jeg kan erklære min kærlighed til Kongen under Gudernes opsyn.
Vil Joffrey dræbe Sansas bror?
Det vil han måske.
Kunne du tænke dig det?
Nej, det tror jeg ikke.
Selv hvis han gør, vil Sansa gøre hendes pligt.
Vil du ikke, lille due?
Kom ind.
Hvem er du?
Jeg er Shae, Min Frue. Din nye tjenestepige.
Jeg vidste ikke jeg havde brug for en ny tjenestepige.
- Du er ikke herfra. - Nej.
Hvad laver du?
Venter på at du fortæller mig hvad jeg skal gøre.
Jeg burde ikke skulle fortælle dig, at du skal gøre ting -
- du skal bare gøre dem.
Hvilke ting?
Skifte mit sengetøj, vaske mit tøj -
- skrubbe gulvet, tømme min potte, børste mit hår.
- Nej. - Du sagde børste...
Ikke nu.
Din potte er tom.
Gør bordet rent.
Har du nogensinde været tjenestepige før?
- Ja. - For hvem?
- Frue Zuriff. - Frue Zuriff?
Frue Zuriff.
Der er ingen Frue Zuriff, i denne by.
Hun var ikke i denne by.
Tja, jeg ved ikke hvordan de gjorde tingene i den by -
- men i denne by servicerer tjenestepiger fruerne -
- ikke den anden vej rundt.
Og jeg har ikke tid til at besvare 1000 spørgsmål -
- og lære dig hvordan du skal gøre dit arbejde.
Vi du have mig til gå?
Bare børst mit hår.
Åh, tak guderne.
Jeg har ikke skidt ordentlig i seks dage.
Jeg er stødt på dette problem før, Min Herre.
Magtens stres, har ofte denne -
- usunde effekt.
To dråber, med vand, dagligt.
Fint. Jeg er så taknemmelig over at have en mand -
- med din enorme viden og visdom ved min side.
- Vær sød. - Tak, Min Herre.
Jeg kan stole på dig Pycelle, kan jeg ikke?
Jamen, ja selvfølgelig, Min Herre.
Det er farlige tider.
Og kronen må smede nye alliancer.
Og disse alliancer må ofte forsegles i giftemål.
Giftemål, hva?
Ja.
Jeg indvilger Rådet i disse planer -
- men Dronning må ikke vide det.
Vi kan ikke have hende til at blande sig i anliggender -
- der kunne afgøre rigets fremtid.
Der er for meget på spil.
Åh ja, ja. Så sandeligt, ja.
Jeg vil være stille som graven.
Jeg forhandler en alliance med Martell slægten af Dorne.
Prinsesse Myrcella vil gifte sig med deres yngste søn -
- når hun er blevet gammel nok, for at sikre deres loyalitet -
- og deres hær, skulle vi få brug for den.
Myrcella sendt væk til Dorne?
Men husk, Dronningen må ikke vide det.
Åh, Dronningen må ikke vide det.
Jeg elsker samtaler der begynder på den måde.
Jeg planlægger at gifte Myrcella væk -
- til Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Tilgiv mig Min Herre, men hvordan?
Han voksede op som vogter af Winterfell.
Han kæmper for Robb Stark.
Præcis. Theons far afskyr Starks -
- og vil overbevise drengen om at komme over til vores side.
Greyjoy kan ødelægge den nordiske hær indefra -
- og vi kan få hans fars skibe.
Men husk, du må ikke fortælle det til nogen.
Fortælle nogen hvad?
Jeg planlægger at gifte Prinsesse Myrcelle, med Robin Arryn af Vale.
Lysa er ikke glad for mig.
Men måske vil løftet om en royal parring -
- overbevise hende om at lade sket være sket.
Hun fængslede dig.
Hun prøvede at henrette dig.
Og du tilbyder hendes søn en prinsesse?
For mænd i vores stilling, kan det at bære nag -
- være en byrde, synes du ikke det?
Og jeg går ud fra at du vil have mig til at forhandle denne aftale?
Hvem bedre?
Ja, jeg kunne synge denne sang for Lysa -
- hvis jeg havde lyst til det.
Hvad får jeg ud af det?
Taknemmeligheden fra folket af Westeros -
- for at hjælpe til en afslutning på denne krig -
- tilbedelsen fra Kongen for at bringe Vale tilbage i folden...
Og Harrenhal.
Harrenhal er forbandet.
Jeg har aldrig antaget dig for at være en overtroisk mand.
Så kan du uden tvivl rive det ned og bygge det op igen.
Du vil have råd til det.
Jeg planlægger at gøre dig til Herre af Flodlandet.
Med et enkelt pennestrøg, vil du gøre mig til en af -
- en af de største herrer i riget.
Du har tjent min familie godt, i forbindelse med tronfølgen.
Ligeså gjorde Janos Slynt, og han fik også Harranhal.
Indtil du huggede det.
Jeg har brug for at du leverer Lysa Arryn.
Jeg havde ikke brug for Janos Slynt.
Det er afgjort, så?
Godt.
Åh, og husk...
Dronningen må ikke vide det.
Det må gøre ondt.
Hvad?
Hvad er det?
Et medlem af Kongevagten?
Som om at jeg ikke var blevet ydmyget nok i forvejen.
Brienne er en meget dygtig kriger.
Og hun er hengiven til mig.
Du er jaloux.
Jaloux?
På Brienne den smukke?
Få mig ikke til at grine.
- Jeg lader det være op til dig. - Nej, Deres Højhed.
Ikke i nat.
Der er en anden Tyrell der kræver din opmærksomhed.
Du vandt ikke min fars støtte -
- eller hans hær alene på charme.
Dine lensmænd er begyndt at grine bag din ryg.
Brude er typisk ikke jomfruer to uger efter deres bryllupsnat.
Og Margaery er en jomfru?
Officielt.
Skal jeg bringe hende til dig?
Jeg bør advare dig -
- jeg har fået en hel del vin.
Det er din ret. Du er konge.
Du ser meget smuk ud.
Tak, Deres Højhed.
- Det er en yndig kjole. - Synes du det?
Jeg kan ikke bestemme mig for hvordan jeg bedst kan lide den.
Sådan her...
Eller sådan her.
Du har helt sikker ikke brug for den.
Selv om -
- nogle siger at den mest eftertragtede skønhed -
- er skønheden der er skjult.
Det må være vinen.
Her, lad mig.
Undskyld.
Vil du have min bror til at komme ind og hjælpe?
- Hvad? - Han kunne få dig igang.
Jeg ved at han ikke ville have noget imod det.
Eller jeg kan vende mig om, og du kan lade som om at jeg er ham.
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Der er ingen grund til at vi spiller et spil.
Gem dine løgne til hoffet. Du får brug for en masse af dem.
Dine fjender er ikke glade for os.
De vil rive os fra hinanden.
Og den bedste måde at stoppe dem -
- er ved at putte din barn -
- i min mave.
Vi kan prøve igen senere.
Du bestemmer dig for hvordan du vil gøre det...
Med mig. Med mig og Loras.
Hvordan du end kan lide det.
Hvad end du skal gøre.
Du er en konge.
Dit monster.
Myrcella er min eneste datter.
Tror du virkelig at jeg vil lade dig sælge hende som en gemen hore?
Myrcella er en prinsesse.
Nogle vil sige at hun var født til det her.
Jeg vil ikke lade dig sende hende afsted til Dorne -
- som jeg blev sendt afsted til Robert Baratheon.
Dorne er det sikreste sted for hende.
Er du vanvittig? Martells afskyr os.
Det er derfor vi har brug for at forføre dem.
Vi kommer til at få brug for deres støtte i krigen -
- din søn startede.
- Hun vil være et gidsel. - En gæst.
Du vil ikke slippe afsted med det her.
Tror du at det stykke papir far gav dig, vil holde dig sikker?
Ned Stark havde også et stykke papir.
- Det er gjort, Cersei. - Nej.
- Du kan ikke stoppe det. - Nej!
Hvor sikker det lige du tror Myrcella er, hvis denne by falder?
Vil du se hende blive voldtaget, slagtet som Targaryen børnene?
Tag ikke fejl.
De vil sætte hendes søde lille hoved på et spyd lige ved siden af dit.
Ud!.. Ud!
Theon af slægten Greyjoy -
- du vil denne dag vie din skæbne til Den Druknede Gud?
- Det vil jeg. - Knæl.
Lad Theon, din tjener -
- blive født igen, fra havet som du blev det.
Velsign ham med salt.
Velsign ham med sten.
Velsign ham med stål.
Hvad der er dødt, må aldrig dø.
Hvad der er dødt, må aldrig dø...
Men rejser sig igen, hårdere og stærkere.
Stå.
Jeg værdsætter ikke at blive gjort til grin, dværg.
Hvis Myrcella gifter sig med Martell drengen -
- kan hun ikke ret godt gifte sig med Robin Arryn, kan hun?
Nej, det er jeg bange for. Det er jeg ked af.
Og Harrenhal...
Jeg går ud fra at det også er taget af bordet.
Ja, det er jeg bange for. Det er jeg også ked af.
Hold mig ude af dit næste bedrag.
Åh, det er en skam.
Du skulle have været omdrejningspunktet i mit næste bedrag.
Min bror Jaime rådner i en nordisk fangelejr.
Jeg vil gerne se ham løsladt.
Det er der du kommer ind.
Robb Stark vil aldrig løslade Kongedræberen.
Nej, det vil han ikke. Men det vil hans mor måske.
Kunne du tænke dig at se din elskede Cat igen?
- Fundet ham? - Åh, ja.
Og han har selskab.
Beskidte gamle lækat. Jeg hader næsten at afbryde.
- Nej, du gør ikke. - Nej, jeg gør ikke.
Hvad er meningen med det her?
Nej, vær sød, vær sød.
Du skuffer mig, Stormester.
Jeg er din loyale tjener.
Så loyal at du fortalte Dronningen om mine planer -
- om at sende Myrcella til Dorne.
Nej! Aldrig!
Det er usandt. Det sværger jeg.
Det var ikke mig.
Ah, Varys.
Det var Varys, edderkoppen.
Se, jeg fortalte Varys at jeg ville give Prinsessen til Greyjoys.
Jeg fortalte Lillefinger at jeg planlagde at gifte hende med Robin Arryn.
Jeg fortalte ingen at jeg ville tilbyde hende til Dornisherne.
Ingen andre end dig.
Enukken har spioner alle vegne.
Skær hans manddom af, og giv den til gederne.
- Nej, nej, nej. - Der er ingen geder, halve mand.
Jamen, brug hvad du har.
Hvor lang tid har du spioneret for min søster?
Alt hvad jeg gjorde, gjorde jeg for Lannister slægten.
Altid. Din Herre Fader, spørg ham.
Jeg har altid været hans tjener -
- siden dagene med Den Gale Konge.
- Jeg kan ikke lide hans skæg. - Hvad?
Hvad? Åh, nej, nej.
Hvor mange Kongens Hænder har du forrådt, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Herre Arryn, han vidste det.
Han kendte sandheden om Dronningen.
Og tja, han planlagde at gøre noget -
- at fortælle det til Kong Robert.
Så du forgiftede ham?
Nej, aldrig.
Men du lod ham dø, sikrede dig at han bukkede under.
Lannister... Jeg har altid tjent Lannister.
Få ham ud af mit syn. Smid ham i en af de sorte celler.
Åh, nej, nej, nej, nej. Nej, vær sød.
Gør det ikke! Du kan ikke gøre det mod mig!
For dit besvær.
Du vil blive glad for at vide at vores fælles ven -
- gør det ret godt i Frue Sansas tjeneste.
Godt. En af mine bedre idéer.
Og det lader til at Stormesteren -
- har fundet hans vej til en sort celle.
Godt spillet, Min Herre Kongens Hånd.
Men burde jeg være bekymret?
Janos Slynt, Pycelle...
Det Lille Råd bliver mindre, dag for dag.
Rådet har ry for at have tjent de tidligere Kongens Hænder dårligt.
Jeg har ikke i sinde at følge Ned Stark i graven.
Magt er en mærkværdig ting, Min Herre.
Er du glad for gåder?
Hvorfor, skal jeg til at høre en?
Tre store mænd, sidder i et rum -
- en konge, en præst og en rig mand.
Mellem dem står en menig lejemorder.
Hver stor mand beordrer lejemorderen, at dræbe de andre to.
Hvem lever, hvem dør?
Afhænger af lejemorderen.
Gør det? Han har hverken krone -
- eller guld, eller Gudernes gunst.
Han har et sværd, magten over liv og død.
Men hvis det er soldater, der regerer -
- hvorfor lader vi som om at det er konger der har alt magten?
Da Ned Stark mistede hans hoved -
- hvem var virkelig ansvarlig?
Joffrey? Bødlen?
Eller noget andet?
Jeg har bestemt, at jeg ikke kan lide gåder.
Magt ligger der, hvor mænd tror på at det ligger.
Det er et trick -
- en skygge på væggen.
Og en meget lille mand -
- kan kaste en meget stor skygge.
Du burde sove.
I morgen bliver en lang vandring.
30 mil, hvis det ikke pisser ned på os.
Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke lide smagen.
Tja...
Man drikker det ikke for smagen, for at være ærlig.
Hvad?
Hvordan sover du?
På samme måde som de fleste mænd, tror jeg.
Men du har set ting -
- forfærdelige ting.
Ja.
Jeg har også set nogle smukke ting.
Men ikke helt så mange.
Hvordan sover du, når du...
Når du har de ting, i dit hoved?
Det så du ikke.
Det sikrede jeg mig.
Jeg lukker mine øjne. og jeg ser dem deroppe.
Alle sammen -
- står der...
Joffrey -
- Dronningen -
- og...
Og min søster.
Ved du at vi har noget til fælles, dig og mig.
Ved du hvad?
Jeg må have været -
- et par år ældre end dig.
Jeg så min bror blive stukket gennem hjertet -
- lige ved vores dørtrin.
Han var ikke meget skurk, ham der spiddede ham.
Willem, var knægtens navn.
Han stak af, før nogen kunne nå at spytte.
Og jeg stod der bare -
- og så min bror dø.
Men her er den sjove del.
Jeg kan ikke se min bror ansigt for mig længere.
Men Willem...
Åh, han var en pæn dreng.
Han havde gode hvide tænder -
- blå øjne -
- en af de hager, med en lille fordybning alle pigerne kan lide.
Jeg tænkte på ham, når jeg arbejdede -
- når jeg drak, når jeg sked.
Jeg kom til et punkt -
- hvor jeg ville sige hans navn hver nat inden jeg gik i seng.
Willem... Willem.
Willem.
En bøn, næsten.
Tja, en dag...
Kom Willem ridende tilbage ind i byen.
Jeg begravede en økse så dybt inde i Willems kranie -
- at de blev nødt til at begrave ham med den.
Willems hest fik mig til Muren -
- og jeg har båret sort lige siden.
Tja...
Det vil hælpe dig med at sove, hva?
Ho!
Vågn op, i dovne ludersønner!
Bevæbn jer selv!
- Op. - Op.
Hold jer ude af syne, jer begge to.
- Nej, jeg er ikke bange. - Jeg kan kæmpe.
Hold jer ude af syne.
Hvis tingene går galt, løber i.
Hører i mig?
I løber mod nord, og ser ikke tilbage.
Hey, der er mænd derude -
- der vil kneppe jeres lig!
Udenfor, nu!
Kom så, afsted, afsted!
Guldkapper!
Alle sammen ud!
Hey, dig der! Åben det forbandede bur.
Hvor er horeungen, Crow?
Jeg har mere end end et par horeunger her, hvem spørger?
Ridder Armory Lorch, bannermand i ed hos Herrre Tywin Lannister.
Disse mænd fra hovedstaden, bad om vores assistance.
Smid jeres våben, i Kongens navn.
Hvilken konge ville det være?
Det er her er din sidste chance.
I Kong Joffreys navn -
- smid jeres våben.
Det tror jeg ikke jeg vil.
Så bliver det sådan.
Jeg har altid hadet armbrøster. Tager for lang tid lade.
Dreng, kom her. Dreng!
- Søde dreng, hjælp os. - Kom tilbage!
Hjælp os, dreng!
En mand kan kæmpe! Befri os!
Hurtigt, giv den til mig.
Giv mig øksen. Giv mig den.
Sæt dem på på vognen!
Der er flere her. Kom så.
Hvad har vi her?
Nej!
Det er en fin lille klinge.
Måske vil jeg stange mine tænder med den.
Jeg overgiver mig! Jeg overgiver mig!
Saml alle overlevende sammen.
Vi tager dem tilbage til Harrenhal.
Du hørte ham. Du kommer med os.
Jeg giver op!
Hjælp!
Hjælp mig!
Er der noget galt med dit ben, dreng?
Se på det.
Kan du gå?
Nej, du bliver nødt til at bære mig.
I orden.
Bære ham, siger han.
Vi leder efter en horeunge der hedder Gendry.
Overgiv ham -
- eller jeg begynder at tage øjenæbler.
Vil du have Gendry?
Du har ham allerede.
Han elskede den hjelm.
Oversat af: DWCHP Tak til Elderman